-
1 but only with a rather restrictive assumption
Математика: (Newman was able to repair the proof,) при весьма ограничительном предположении (on the manifold M)Универсальный англо-русский словарь > but only with a rather restrictive assumption
-
2 but only two decades later ...
• но лишь два десятилетия спустя...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > but only two decades later ...
-
3 except for, except perhaps, only, perhaps, but only, solely
Общая лексика: разве чтоУниверсальный англо-русский словарь > except for, except perhaps, only, perhaps, but only, solely
-
4 (Newman was able to repair the proof,) but only with a rather restrictive assumption
Математика: при весьма ограничительном предположении (on the manifold M)Универсальный англо-русский словарь > (Newman was able to repair the proof,) but only with a rather restrictive assumption
-
5 Docetism (Christian heresy and one of the earliest Christian sectarian doctrines, affirming that Christ did not have a real or natural body during his life on earth but only an apparent or phantom one)
Религия: докетизмУниверсальный англо-русский словарь > Docetism (Christian heresy and one of the earliest Christian sectarian doctrines, affirming that Christ did not have a real or natural body during his life on earth but only an apparent or phantom one)
-
6 The concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance
Универсальный англо-русский словарь > The concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance
-
7 five cars started but only three finished
Универсальный англо-русский словарь > five cars started but only three finished
-
8 he hit her but only under provocation
Универсальный англо-русский словарь > he hit her but only under provocation
-
9 he won but only at a price
Общая лексика: он победил, но дорогой ценойУниверсальный англо-русский словарь > he won but only at a price
-
10 nothing in (themselves) but only
Общая лексика: ничто иное, какУниверсальный англо-русский словарь > nothing in (themselves) but only
-
11 remember, nature has given us two ears but only one mouth
Общая лексика: помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот одинУниверсальный англо-русский словарь > remember, nature has given us two ears but only one mouth
-
12 It is a glorious thing to be indifferent to suffering, but only to one's own suffering.
<01> Всяческой похвалы заслуживает безразличие к страданиям, но только к своим собственным. Lind (Линд).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > It is a glorious thing to be indifferent to suffering, but only to one's own suffering.
-
13 Remember, nature has given us two ears but only one mouth.
<02> Помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Remember, nature has given us two ears but only one mouth.
-
14 The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one of them pays for them.
<01> Разница между господином и его слугой: оба курят одни и те же сигары, но лишь один платит за них. Frost (Фрост).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The difference between a man and his valet: they both smoke the same cigars, but only one of them pays for them.
-
15 nothing in but only
Общая лексика: (themselves) ничто иное, как -
16 only
Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:
• "You mean you don't enjoy it?"
"Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health." (DL: 42)
"Вы хотите сказать, вам это не нравится?"
"Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья."
• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)
Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.
Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:
•... But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)
... Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.
• "You really should knock before coming in. It's only polite." (Pr: 239)
"Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость."
Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них - only just - выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:
• I have a scholarship - and you can only just live on it... (Pr: 235)
У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить...
• There's no money at home - and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)
Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.
Другая интересная составная частица - only too - является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл - говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:
• "He will be only too pleased to do me a favour..." ( AC1: 80)
"Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу..."
• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade's death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it... ( AC1: 75)
Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом...
• "Commercially it should be worth millions... And internationally - well, one knows only too well the greed of nations." ( AC1: 94)
"С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы... А на международном рынке... ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран."
-
17 only
1. a единственныйone only — единственный, уникальный
2. a исключительный, выдающийся; наиболее подходящийthey only keep going by dip ping into capital saved from better years — они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы
3. adv только, исключительно; единственноhe not only heard it, he saw it — он не только слышал, он видел это
only not — почти; едва не, чуть не
only too — чрезвычайно; очень
only too glad … — очень рад, счастлив …
4. cj но, только; только вотhe makes good resolutions, only he never keeps them — он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их
Синонимический ряд:1. alone (adj.) alone; apart; entire; entirely; except; exclusively; incomparable; individual; lone; matchless; nonpareil; one; particular; particularly; peerless; save; separate; severally; single; singular; sole; solely; solitary; solo; unequaled; unequalledunrivalled; unexampled; unique; unmatched; unparalleled; unrepeatable; unrivaled; wholly2. just (adj.) barely; but; just; merely; plainly; purely; simply; totally; utterly3. single (adj.) lone; single; sole; solitary; unique4. alone (other) alone; entirely; exclusively; solely; uniquely5. except that (other) but for the fact that; except that; save that6. excepting (other) but; except; excepting; however7. just (other) just; merely; simply -
18 only
I ['əʊnlɪ] adj - smb's only son
- smb's only daughter
- only thought
- only way
- only wish
- my only carUSAGE:Сочетания с прилагательным only обычно употребляются с определенным артиклем the или притяжательным местоимением: the only exception is... единственное исключение в том, что...; my only wish is... мое единственное желание... Со словом child может употребляться и неопределенный артикль an: an only child единственный ребенок (что подчеркивает отсутствие других детей в семье).II ['əʊnlɪ] adv - I only wanted to sayUSAGE:(1.) Наречие only, стоящее в начале предложения с последующим обстоятельством места, времени или образа действия, требуют инвертированного порядка слов и эмфатической конструкции: only at home did he feel happy только дома он был счастлив. (2.) Два существительных, объединенных союзом not only... but also, согласуются с формой глагола, которая зависит от существительного, стоящего ближе к глаголу: not only my mother but also my sister was there, cp. not only my mother but also my sister were there. Этому же правилу подчиняются существительные, связанные either... or и neither... nor. (3.) See either, prn -
19 but
но союз:а (and, but)наречие: предлог: имя существительное: местоимение: -
20 only
См. также в других словарях:
Only Fools and Horses — Title screen Genre Sitcom Created by John Sullivan … Wikipedia
Only the Good Spy Young — [1] Only the Good Spy Young … Wikipedia
only — on|ly1 W1S1 [ˈəunli US ˈoun ] adv 1.) not more than a particular number, age etc ▪ Naomi was only 17 when she got married. ▪ There are only a few cars on the island. ▪ It s only eight o clock. 2.) used to say that something or someone is not very … Dictionary of contemporary English
only — 1 adverb 1 not more than a particular amount, number, age etc: Naomi was only 17 when she got married. | Only five minutes more, and then we can go home. 2 nothing or no one except: Only the president can authorize a nuclear attack. | Get me some … Longman dictionary of contemporary English
only — [[t]o͟ʊnli[/t]] ♦ (In written English, only is usually placed immediately before the word it qualifies. In spoken English, however, you can use stress to indicate what only qualifies, so its position is not so important.) 1) ADV: ADV with group,… … English dictionary
only — /ohn lee/, adv. 1. without others or anything further; alone; solely; exclusively: This information is for your eyes only. 2. no more than; merely; just: If it were only true! I cook only on weekends. 3. as recently as: I read that article only… … Universalium
only*/*/*/ — [ˈəʊnli] grammar word summary: Only can be: ■ an adverb: She s only 18. ■ an adjective: You re the only person who can help me. ■ a conjunction: You can come, only make sure you re on time. 1) nothing, no one, nowhere etc except used for showing… … Dictionary for writing and speaking English
only — on•ly [[t]ˈoʊn li[/t]] adv. 1) without others or anything further; alone; solely; exclusively: This information is for your eyes only[/ex] 2) no more than; merely; just: only on weekends; If it were only true![/ex] 3) as recently as: I read that… … From formal English to slang
Only Built 4 Cuban Linx... Pt. II — Studio album by Raekwon Released S … Wikipedia
Only Built 4 Cuban Linx... — Only Built 4 Cuban Linx... Studio album by Raekwon Released August 1, 1995 … Wikipedia
Only Fools and Horses DVDs — have been sold in Regions 1, 2 and 4. Only Fools and Horses started in 1981 and ended in 2003. 64 episodes were broadcast in total. Six shorts were made, four of which were broadcast commercially but none of them have been released on official… … Wikipedia
